Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Subsister, survivre péniblement : "cầm hơi" décrit l'action de maintenir les fonctions vitales minimales, de survivre avec le strict nécessaire, souvent dans des conditions de grande pauvreté ou de privation.
   • Tenir le coup, faire durer : Dans un sens plus large, cela peut signifier faire durer quelque chose de juste assez pour continuer, comme une petite quantité de nourriture ou d'argent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình ấy chỉ ăn rau cháo để cầm hơi. (Cette famille ne survit qu'avec des légumes et de la soupe claire.)
  • Số tiền ít ỏi đó chỉ đủ cho anh ta cầm hơi vài ngày. (Cette petite somme d'argent ne lui suffit que pour tenir le coup quelques jours.)
  • Trong thời kỳ khó khăn, họ phải cầm hơi bằng khoai sắn. (Durant la période difficile, ils ont dû subsister avec des patates douces et du manioc.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours utilisée dans un contexte de difficulté extrême, de précarité ou de manque. Elle implique une lutte pour la survie immédiate.
• Elle peut s'appliquer métaphoriquement à des situations non alimentaires, comme une entreprise qui "cầm hơi" avec très peu de capitaux.

Variantes et mots apparentés

• Cầm cự (verbe) : tenir bon, résister dans une situation difficile, souvent plus longue. (Nuance légèrement différente : "cầm hơi" insiste sur la survie biologique, "cầm cự" sur la résistance.)
  • Doanh nghiệp nhỏ đang cầm cự trước khủng hoảng. (La petite entreprise tient bon face à la crise.)

Synonymes

• Subsister : vivre avec le minimum indispensable.
• Survivre : rester en vie malgré un danger ou un manque.
• Tenir le coup : résister à une épreuve, se maintenir.

Expressions idiomatiques

• Ăn rau ăn cháo để cầm hơi : subsister avec des légumes et de la soupe claire — image classique d'une extrême pauvreté et d'une alimentation de survie.
  • Thời đó, nhiều người phải ăn rau ăn cháo để cầm hơi. (À cette époque, beaucoup de gens devaient survivre avec des légumes et de la soupe claire.)

1. subsister
   • Rau cháo cầm hơi
     subsister avec des légumes et de la soupe